翡翠是宝贵的石材，它也被称为绿宝石，富含对人体良好的维生素，具有预防心脑血管疾病的功效。翡翠的水种和油种最能反映它的价值，在区分它们之前，有必要搞清楚它们的一些基本特征。
首先，翡翠的水种有圆润的表面，内部布满纵横的纹理，色系多为绿色，在入光条件下，表面有隐约的光泽，而油种的特征就恰恰相反，表面有明显的光泽，更加明亮，绿色也更加浓郁，内部也会有比水种更大的绿色晶体。
此外，还可以用水测试来区分翡翠水种和油种。翡翠水种沾上水，其颜色始终暗淡，不会发生色变，而翡翠油种沾上水，其颜色会改变，如绿色会变成湖水绿，蓝色会变成浅蓝色，甚至黄色也可以发生变化。
最后，翡翠的水种和油种还可以比较它们的价格，由于油种翡翠具有较少的颜色，更加抢眼，是收藏家最青睐的，因此其价格一般高于水种翡翠。
总之，翡翠水种和油种可以通过上述方法来区分，从而获取最大的价值。